For tried and true fans of The Mavericks, En Español has been a long-awaited work. Since their founding, The Mavericks have offered up some Spanish tunes belted out by their leader, Raul Malo, at their performances. More than a few times, fans have asked them when a Spanish-language album would be released. Well, it’s here and it doesn’t disappoint.
Their live playlist is so diverse that they are considered multi-genre (and Americana) with performances sprinkled with country, tex-mex, cuban, rock, jazz, and other rhythms, which says a lot about their collective musicianship. Whether it’s the dueling guitars of Malo and LA-born guitarist Eddie Perez, the tickled ivories of Jerry Dale McFadden, or the diverse drumming of Paul Deakin, or their sidemen, they can play anything–sometimes, at a moment’s notice.
En Español is an eclectic mix of Latin rhythms and American sounds that only The Mavericks could put together in an honest and sincere fashion. Songs of love and heartbreak abound on this collection, as well as Cuban folk and classic ones from another time.
Classic songs, such as La Sitiera, Sombras, Mujer, and Sabor A Mi are already well-known at their concerts and previous Raul Malo solo works. Yet, they’re given a new and bold flavor that fills ones ears and hearts.
The first single, Poder Vivir, a ska-ish-tinged song backed by the sweet accordion sound of Michael Guerra, has already been making the rounds on radio and various other platforms. In fact, it’s already reached the top of some Tejano music charts, which shows their ability to penetrate markets beyond their usual audience. Recuerdos features that signature Mavericks sound that has fans swaying at their concerts.
Another favorite tune is the danceable (for us Tex-Mex folk) Julia Iglesias tune, Me Olvide de Vivir, along with the mariachiesque No Vale La Pena, made famous by Juan Gabriel and given quite the squeezebox assist by the legendary Flaco Jimenez and the trumpets of Julio Diaz and Lorenzo Molina. Another cover is a Spanish-version of Englebert Humperdink’s Man Without Love, Cuando Me Enamoro.
But it’s the haunting and heart-wrenching Pensando En Ti, backed by the requinto and the accordion, that will have one thinking about love lost and searching for a drink. Finally, they offer up some Cuban folk music with the Celia Cruz tune, Pinar del Rio, in case you haven’t danced enough.
NPR has a great article on some Mavericks history and the process of making this album, as does TejanoNation. My FB friend Hector Saldaña at the Express-News delves into it, too.
En Español is available on all platforms, but, since bands aren’t touring, drop them a few bucks and buy the album and their merch at their website.
Also, The Mavericks will be performing a live, pay-per-view concert at Nugs.tv on Saturday, August 22, featuring the new material from En Español. As I’ve always said, any Mavs performance is an experience, even from the comfort of your own couch.